Praying for souls is a beautiful way the Church addresses the pain that occurs at the loss of a loved one. When a loved one passes, we would like to support you as a community whether the funeral is held here or elsewhere.
Orar por las almas es una forma hermosa en que la Iglesia aborda el dolor que se produce por la pérdida de un ser querido. Cuando fallece un ser querido, nos gustaría apoyarlo como comunidad, ya sea que el funeral se celebre aquí o en otro lugar.
What is a Catholic Funeral? ¿Qué es un funeral católico?
“At the death of a Christian, whose life of faith was begun in the waters of Baptism and strengthened at the Eucharistic table, the Church intercedes on behalf of the deceased because of its confident belief that death is not the end, nor does it break the bonds forged in life. The Church also ministers to the sorrowing and consoles them in the funeral rites with the comforting Word of God and the Sacrament of the Eucharist.”(Order of Christian Funerals, no. 4)
“A la muerte de un cristiano, cuya vida de fe se inició en las aguas del Bautismo y se fortaleció en la mesa eucarística, la Iglesia intercede en favor del difunto porque cree confiadamente que la muerte no es el final, ni rompe los lazos forjados en la vida. La Iglesia también atiende a los afligidos y los consuela en los ritos funerarios con la consoladora Palabra de Dios y el Sacramento de la Eucaristía.” (Orden de Exequias Cristianas, no. 4)
The Catholic funeral rite is divided into three parts each with a purpose.
El rito funerario católico se divide en tres partes cada una con un propósito.
Vigil Service (Wake) - Servicio de vigilia
The vigil, is a time to remember the life of the deceased and to commend them to God. In prayer we ask God to console us in our grief and give us strength to support one another. The Vigil Service can take the form of a Service of the Word, a Rosary, or with the Office for the Dead from the Liturgy of the Hours.
When family and friends are gathered together for visitation, it is the most appropriate time for recalling the life of the deceased. For this reason, eulogies are usually encouraged to be done during visitation or at the Vigil Service.
La vigilia, es un tiempo para recordar la vida de los difuntos y encomendarlos a Dios. En la oración le pedimos a Dios que nos consuele en nuestro dolor y nos dé fuerzas para apoyarnos unos a otros. El Servicio de Vigilia puede tomar la forma de un Servicio de la Palabra, un Rosario, o con el Oficio de Difuntos de la Liturgia de las Horas.
Cuando la familia y los amigos se reúnen para la visita, es el momento más apropiado para recordar la vida del difunto. Por esta razón, generalmente se recomienda que se hagan elogios durante las visitas o en el Servicio de Vigilia.
Funeral Liturgy - Liturgia Funeral
The funeral liturgy is the central liturgical celebration of the Christian community for the deceased. When one of its members dies, the Church encourages the celebration of the funeral liturgy at a Mass.
At the funeral liturgy, the Church gathers with the family and friends of the deceased to give praise and thanks to God for Christ's victory over sin and death, to commend the deceased to God's tender mercy and compassion, and to seek strength from God. So, the funeral liturgy is an act of worship not merely an expression of grief.
La liturgia exequial es la celebración litúrgica central de la comunidad cristiana por los difuntos. Cuando uno de sus miembros fallece, la Iglesia fomenta la celebración de la liturgia exequial en una Misa.
En la liturgia fúnebre, la Iglesia se reúne con la familia y los amigos del difunto para alabar y dar gracias a Dios por la victoria de Cristo sobre el pecado y la muerte, para encomendar al difunto a la tierna misericordia y compasión de Dios y para buscar la fuerza de Dios. Entonces, la liturgia fúnebre es un acto de adoración y no simplemente una expresión de dolor.
Rite of Committal (Burial or Interment) - Rito de Compromiso (Entierro o Entierro)
The Rite of Committal is normally celebrated beside the open grave or place of interment. In committing the body to its resting place, the community expresses the hope that, with all those who have gone before us marked with the sign of faith, the deceased awaits the glory of the resurrection.
The Rite of Committal is an expression of the communion that exists between the Church on earth and the Church in heaven: the deceased passes with the farewell prayers of the community of believers into the welcoming company of those who need faith no longer, but see God face-to-face.
El Rito del Sepelio normalmente se celebra al lado de la tumba abierta o lugar de entierro. Al encomendar el cuerpo a su lugar de descanso, la comunidad expresa la esperanza de que, con todos los que nos han precedido marcados con el signo de la fe, el difunto espera la gloria de la resurrección.
El Rito del Sepelio es una expresión de la comunión que existe entre la Iglesia en la tierra y la Iglesia en el cielo: el difunto pasa con las oraciones de despedida de la comunidad de creyentes a la compañía de acogida de aquellos que ya no necesitan la fe, sino que ven a Dios cara a cara.
If you are planning a funeral, here are some documents to help.
Si está planeando un funeral, aquí hay algunos documentos para ayudar.
Funeral planning form Funeral Planning booklet - English
For those who are planning a funeral, follow these links to the funeral contact at the Deanery Parish near you.
Para aquellos que están planeando un funeral, siga estos enlaces al contacto del funeral en la Parroquia del Decanato más cercana a usted.
St. JosephSt. Mary - BremondSt. Mary Our Lady of Lourdes - Caldwell St. Thomas Aquinas| St. Mary Catholic Center - College Station | St. Mary - Hearne | St. Teresa St. Anthony | St. Francis | | Holy Rosary Catholic Church